Pour me remettre à l'anglais sur la route des États-Unis, j'avais lu le numéro spécial de The Economist sur "Le monde en 2009" et commencé à vous faire part de mes découvertes ici. Mais "Courrier international" en propose une version française en version papier.

Voici les articles qui m'avaient semblé les plus riches dans "The Economist"… peut-être se retrouvent-ils dans la VF :

  • Twenty years of capitalism: was it worth it? (Le capitalisme, 20 ans après : est-ce que ça valait la peine ?) : un bilan de deux décennies en Europe centrale, par Laza Kekic ;
  • La conclusion, sur la Crimée, de Frozen conflicts, par John Peet - sans doute "Troublantes enclaves" dans la VF ;
  • Spent, spent, spent: The red hole in Britain's public finances, par Paul Wallace (les finances publiques britanniques, au mieux en 2000, ont décroché dramatiquement depuis - où mène la baisse de TVA que vient d'annoncer Gordon Brown???)
  • Crime, interrupted, par Joel Budd - sans doute "Tu ne tueras point" en VF : quinze après la "tolérance zéro" new yorkaise, un point sur les nouvelles méthodes de lutte contre la criminalité, celles-ci issues de Chicago, et sur le point d'être exportées vers … New York.
  • La page du président brésilien Lula, qui pose le Brésil comme l'une des grandes puissances de 2009, avec des arguments solides.
  • L'exemple de la Somalie dans "Putting Africa on the map", par Jonathan Ledgard - sans doute "Télécharger l'Afrique".
  • The world in figures: Industry, dans la partie "Chiffres et repères" de la VF ; particulièrement Defence, E-commerce, Energy, Entertainment, Financial Services, Food and farming, Health care, IT, Raw materials, Travel and tourism;
  • Time to re-embrace globalisation, par Jeff Immelt, patron de General Electric, n'est apparemment pas dans la VF, dommage. Son programme "libéral" (au sens français) est particulièrement clair, spécialement l'association des points 3-4 : "Protectionism must be resisted. Global trade must be fair".
  • Tout aussi parlant bien que surréaliste, l'éditorial du DG de la Deutsche Bank, Josef Ackermann, "Lessons from a crisis", est dans la VF.

Bonne lecture - à 7,50 € dans chacune des deux langues !